#ເຈດີຊາຍບໍ່ແມ່ນຮູບປັ້ນ ບໍ່ແມ່ນພຣະພຸດທະຮູບ ຢ່າເອົາມາອະທິບາຍປົນໃສ່ກັນໃຫ້ເຂົ້າໃຈຜິດ
- ພຣະພຸດທະຮູບ ຄື ຮ່າງກາຍພຣະພຸດທະເຈົ້າ ພຣະພຸດ + ຮູບ (ຮູບຮ່າງ ຮ່າງກາຍ) = ພຣະພຸດທະຮູບ ຜ່ານອະນຸປາທິເສສະນິບພານທາດ ຫຼື ຂັນປະຣິນິບພານ ແລ້ວມີພຣະທາດ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະພຸດທະຮູບປັດຈຸບັນນີ້ບໍ່ມີ
- ສ່ວນຮູບປັ້ນ ຄື ປະຕິມາກຳ ບໍ່ແມ່ນພຣະພຸດທະຮູບ ເຖິງແມ່ນວ່າຄົນສະໄໝນີ້ ຈະນິຍົມເອີ້ນຮູບປັ້ນວ່າ ພຣະພຸດທະຮູບ ຈົນຕິດປາກໄປແລ້ວກໍຕາມ
ເລື່ອງເຈດີຊາຍມີຫຼາຍເລື່ອງໃນພຣະໄຕປິດົກ ເຊັ່ນ ເລື່ອງທ່ານສິຣິມາເຖຣະ ເລື່ອງທ່ານພຣະປຸລິນຖູປິຍະເຖຣະ ບາງຄົນຍົກເອົາເລື່ອງນີ້ມາອ້າງໃສ່ ເລື່ອງການສ້າງຮູບປັ້ນ ເພາະຄິດວ່າເປັນວັດຖຸຄືກັນ ກໍເລີຍຄິດແບບງ່າຍໆວ່າຈະເໝືອນກັນ ແຕ່ທີ່ຈິງແລ້ວ ບໍ່ຄືກັນເລີຍ ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ ດັ່ງນີ້ ...
- ການສ້າງເຈດີຊາຍ ບໍ່ຄືກັບການສ້າງຮູບປັ້ນຢູ່ບ່ອນວ່າ ການສ້າງເຈດີຊາຍ ຄື ການສ້າງເພື່ອບູຊາພຣະພຸດທະເຈົ້າ ບູຊາພຣະຣັດຕະນະໄຕ ໂດຍຫວັງວ່າ ຈະໃສ່ພຣະທາດຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຍັງບໍ່ມີພຣະທາດກໍຕາມ ແລະສ້າງຈາກຄົນທີ່ຮູ້ເລື່ອງ ມີຄວາມເລື່ອມໃສ ມີປິຕິ ມີຍານ ຈະເຫັນໄດ້ວ່າ ເລື່ອງເຈດີຊາຍໃນພຣະໄຕປິດົກນັ້ນ ລ້ວນແຕ່ເປັນເລື່ອງຂອງພຣະອໍຣະຫັນທັງນັ້ນ ທີ່ເພິ່ນເລົ່າເຖິງເລື່ອງຂອງເພິ່ນໃນອາດີດ ບໍ່ຄືກັນກັບການສ້າງຮູບປັ້ນ ທີ່ໄປເຮັດເປັນຮູບເຄົາລົບ ເຮັດເປັນຮູບຮ່າງຂຶ້ນມາເລີຍ ຊຶ່ງພຣະພຸດທະເຈົ້າຕັດຫ້າມໄວ້ໃນອະປະຕິໂມ
- ການໄປລະເມີດ ສິ່ງທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າຊົງຕັດຫ້າມໄວ້ແລ້ວເປັນບາບຫຼາຍ ກໍຍ້ອນຫາຂໍອ້າງກັນສາລະພັດ ປັດຈຸບັນນີ້ ມັນເລີຍມີທຸລະກິດພຣະເຄື່ອງ ພຣະຫ້ອຍຄໍ ... ເຕັມໄປໝົດ
ພຣະພຸດທະເຈົ້າຕັດຫ້າມໄວ້ວ່າ ຮູບໃດໆ ປຽບພຣະອົງບໍ່ໄດ້
[๑๔๓] ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้เอก เมื่อเกิดขึ้นในโลกย่อมเกิดขึ้นเป็นผู้ไม่เป็นที่สองใคร ไม่มีใครเช่นกับพระองค์ ไม่มีใครเปรียบ ไม่มีใครเปรียบเสมอ ไม่มีส่วนเปรียบ ไม่มีบุคคลเปรียบ ไม่มีใครเสมอ เสมอด้วยพระพุทธเจ้าผู้ไม่มีใครเสมอ เป็นผู้เลิศกว่าคนทั้งหลาย บุคคลผู้เอกเป็นไฉน คือ พระตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้เอกนี้แล เมื่อเกิดขึ้นในโลกย่อมเกิดขึ้นเป็นผู้ไม่เป็นที่สองใคร ไม่มีใครเช่นกับพระองค์ ไม่มีใครเปรียบไม่มีใครเปรียบเสมอ ไม่มีส่วนเปรียบ ไม่มีบุคคลเปรียบ ไม่มีใครเสมอเสมอด้วยพระพุทธเจ้าผู้ไม่มีใครเสมอ เป็นผู้เลิศกว่าสัตว์สองเท้าทั้งหลาย
ປະຕິໂມ (ປະຕິມາກຳ) ແມ່ນ ການປັ້ນ ຫຼື ການສ້າງຮູບຊົງ ອະປະຕິໂມ ແມ່ນສິ່ງທີ່ກົງກັນຂ້າມ ຄື ປັ້ນບໍ່ໄດ້
บทว่า อปฺปฎิโม (ไม่มีผู้เปรียบ) ความว่า อัตภาพเรียกว่ารูปเปรียบ ชื่อว่าไม่มีผู้เปรียบ เพราะรูปเปรียบอื่นเช่นกับอัตภาพของท่านไม่มี อีกอย่างหนึ่ง มนุษย์ทั้งหลายกระทำรูปเปรียบใดล้วนแล้วด้วยทองและเงินเป็นต้น ในบรรดารูปเปรียบเหล่านั้น ชื่อว่าผู้สามารถกระทำโอกาสแม้สักเท่าปลายขนทรายให้เหมือนอัตภาพของพระตถาคต ย่อมไม่มี เพราะเหตุนั้น จึงชื่อว่าไม่มีผู้เปรียบแม้โดยประการทั้งปวง บทว่า อปฺปฎิสโม (ไม่มีผู้เทียบ) ความว่า ชื่อว่าไม่มีผู้เทียบ เพราะใคร ๆ ชื่อว่าผู้จะเทียบกับอัตภาพของพระตถาคตนั้นไม่มี
ສິນລະປິນທັງປວງ ຫຼື ຜູ້ມີຣິດທັງປວງໃນໂລກ ບໍ່ສາມາດສ້າງຮູບປຽບໄດ້
...อัตตภาพของพระมหาบุรุษสะสมไว้ด้วยทานจิต บุญจิต ตระเตรียมไว้ด้วยบารมี ๑๐ ด้วยประการฉะนี้ ศิลปินทั้งปวงหรือผู้มีฤทธิ์ทั้งปวงในโลก ไม่สามารถสร้างรูปเปรียบได้...
ເມື່ອລະເມີດສິ່ງທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າຕັດຫ້າມໄວ້ ຍ່ອມປາສົບບາບເປັນອັນມາກ ເພາະລະເມີດສິ່ງທີ່ຜູ້ມີພຣະຄຸນສູງສຸດຕັດໄວ້
...[๑๓๒] ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย ภิกษุพวกที่แสดงธรรมว่า อธรรมฯลฯ ที่แสดงสิ่งที่มิใช่วินัยว่า วินัย ฯลฯ ที่แสดงวินัยว่า มิใช่วินัย ฯลฯ ที่แสดงคำพูดอันตถาคตมิได้ภาษิตไว้ มิได้กล่าวไว้ว่าตถาคตภาษิตไว้กล่าวไว้ ฯลฯ ที่แสดงคำพูดอันตถาคตได้ภาษิตไว้ กล่าวไว้ว่า ตถาคตมิได้ภาษิตไว้ มิได้กล่าวไว้ ฯลฯ ที่แสดงกรรมอันตถาคตมิได้สั่งสมว่าตถาคตสั่งสม ฯลฯ ที่แสดงกรรมอันตถาคตได้สั่งสมไว้ว่า ตถาคตมิได้สั่งสมไว้ ฯลฯ ที่แสดงสิ่งอันตถาคตบัญญัติไว้ว่า ตถาคตมิได้บัญญัติไว้ ภิกษุเหล่านั้นชื่อว่า เป็นผู้ปฏิบัติเพื่อไม่เป็นประโยชน์เกื้อกูล ไม่เป็นความสุขแก่ชนเป็นอันมาก เพื่ออนัตถะเพื่อมิใช่ประโยชน์กื้อกูล ชนเป็นอันมาก เพื่อทุกข์แก่เทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย ทั้งย่อมประสบบาปใช่บุญเป็นอันมาก และย่อมยังสัทธรรมนี้ให้อันตรธาน...
ບາບຫຼາຍ ເພາະເຮັດໃຫ້ສັດທັມນີ້ອັນຕະລະທານນຳ ຊັກຊວນຜູ້ອື່ນໃຫ້ເຂົ້າໃນທັມທີ່ກ່າວໄວ້ຊົ່ວນຳ