#“ມານດາເປັນມິດໃນເຮືອນຂອງຕົນ” ປຽບທຽບມານດາກັບພັນລະຍາແລະບຸດ

ພຣະພຸດທະເຈົ້າຕັດວ່າ ມານດາເປັນມິດໃນເຮືອນຂອງຕົນ

[๑๖๓] พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสตอบว่าพวกเกวียน พวกโคต่างเป็นมิตรของคนเดินทาง มารดาเป็นมิตรในเรือนของตน สหายเป็นมิตรของคนผู้มีธุระเกิดขึ้นเนืองๆ บุญที่ตนทำเองเป็นมิตรติดตามไปถึงภพหน้า

ໃນຍາມເຈັບໄຂ້ໄດ້ປ່ວຍ ຊົນທັງຫຼາຍມີບຸດແລະພັນລະຍາເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລັງກຽດ ແຕ່ມານດາ ຍ່ອມສຳຄັນແມ້ແຕ່ຂອງບໍ່ສະອາດຂອງບຸດປານວ່າທ່ອນຈັນ

...บทว่า ในเรือนของตน ความว่า เมื่อโรคเห็นปานนั้นเกิดขึ้นแล้วในบ้านของตน ชนทั้งหลายมีบุตรและภรรยาเป็นต้น ย่อมรังเกียจแต่มารดา ย่อมสำคัญแม้ซึ่งของไม่สะอาดของบุตร ราวกะว่าท่อนจันทน์เพราะฉะนั้น มารดานั้น จึงชื่อว่า เป็นทั้งมิตรทั้งสหายในเรือนของตน...

ມານດາບິດາ ເປັນທິດເບື້ອງໜ້າ ພັນລະຍາເປັນທິດເບື້ອງຫຼັງ

[๑๙๙] ดูก่อนคฤหบดีบุตร มารดาบิดา เป็นทิศเบื้องหน้า อันบุตรธิดาพึงบำรุงด้วยสถาน ๕ คือ ด้วยตั้งใจว่า ท่านเลี้ยงเรามา เราจักเลี้ยงท่านตอบ ๑ จักรับทำกิจของท่าน ๑ จักดำรงวงศ์ตระกูล ๑ จักปฏิบัติตนให้เป็นผู้สมควรรับทรัพย์มรดก ๑ เมื่อท่านล่วงลับไปแล้ว ทำบุญอุทิศให้ท่าน ๑.

ໃນເມດຕາສູດ ກ່າວໄວ້ວ່າ ມານດາຖະໜອມບຸດຄົນດຽວຜູ້ເກີດໃນຕົນດ້ວຍຊີວິດສັນໃດ ພຶ່ງຈະເລີນເມດຕາມີໃນໃຈບໍ່ມີປະມານ ໃນສັດທັງປວງແມ້ສັນນັ້ນ

...มารดาถนอมบุตรคนเดียวผู้เกิดในตน ด้วยชีวิตฉันใด พึงเจริญเมตตามีในใจไม่มีประมาณ ในสัตว์ทั้งปวง แม้ฉันนั้น...